1
00:00:01,140 --> 00:00:02,700
Tidigare om trohet...
2
00:00:02,740 --> 00:00:04,500
Mr Ajeet sohal? Du är
arresterad för förräderi.
3
00:00:04,640 --> 00:00:05,540
Sabrina,
det här är nate brugmann.
4
00:00:05,670 --> 00:00:07,040
-Nate?
-Ja, jag-jag vet vem det här är.
5
00:00:07,170 --> 00:00:07,940
Vänta, är han--?
6
00:00:08,010 --> 00:00:09,510
I förbund med djävulen? Ja.
7
00:00:09,580 --> 00:00:13,010
Assistent krona,
i laget som åtala min pappa.
8
00:00:13,080 --> 00:00:14,110
När kan vi se dig?
9
00:00:14,180 --> 00:00:15,380
[ajeet] max fungerar fortfarande
om tillstånd.
10
00:00:15,450 --> 00:00:16,750
De vill att jag ska fråga
för specialbehandling,
11
00:00:16,820 --> 00:00:18,120
Och jag tänker inte göra det.
12
00:00:18,120 --> 00:00:19,220
[ishaan] graffitin
på pappas kontor
13
00:00:19,350 --> 00:00:21,590
Tillhör en grupp
kallas "orkanens öga".
14
00:00:21,720 --> 00:00:22,820
Pappas arrestering?
15
00:00:22,960 --> 00:00:23,890
En av dessa I.O.H. Killar
visste att det skulle komma
16
00:00:24,020 --> 00:00:24,860
Innan det hände.
17
00:00:24,990 --> 00:00:25,720
Så jag pratade med hr,
18
00:00:25,790 --> 00:00:26,760
De är redo att släppa dig.
19
00:00:26,890 --> 00:00:28,990
Titta, jag tror att jag vill se
den här igenom.
20
00:00:29,030 --> 00:00:33,130
[♪♪♪]
21
00:00:37,000 --> 00:00:38,100
[radiopratare]
premiärminister peter larrabee
22
00:00:38,240 --> 00:00:40,970
Står stadigt i sitt försvar
av båda minister sohal,
23
00:00:41,040 --> 00:00:44,140
Och ministerns
banbrytande lagförslag c68,
24
00:00:44,210 --> 00:00:46,910
Syftar till att minska hindren
för asylsökande.
25
00:00:46,980 --> 00:00:49,410
[radiouppringare] så vi bara vad,
öppnar vi våra gränser?
26
00:00:49,450 --> 00:00:50,620
När slutar det?
27
00:00:50,650 --> 00:00:52,920
Jag menar, var gör sohal's
lojaliteter till och med ljuger?
28
00:00:52,950 --> 00:00:54,390
Gör han ens
tror på ett land
29
00:00:54,390 --> 00:00:57,520
Det har omfamnat
gillar folk honom som nykomlingar?
30
00:01:02,330 --> 00:01:06,160
[♪♪♪]
31
00:01:08,700 --> 00:01:10,640
[sabrina] ishaan,
32
00:01:10,700 --> 00:01:11,840
Jag är på väg ut.
33
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Vad händer?
34
00:01:15,680 --> 00:01:17,280
Ingenting, allt bra,
gå till jobbet.
35
00:01:17,310 --> 00:01:18,240
Var allt du kan vara.
36
00:01:18,380 --> 00:01:19,710
Låt mig se.
37
00:01:19,750 --> 00:01:21,850
Det är ingenting, sab.
38
00:01:21,920 --> 00:01:23,380
Låt mig sedan se.
39
00:01:26,550 --> 00:01:28,590
[ishaan] kan du tro det?
De går efter hans turban.
40
00:01:28,720 --> 00:01:29,660
Dessa idioter gör inte ens
vet vad det betyder.
41
00:01:29,790 --> 00:01:31,720
De tycker att det är en rolig hatt.
42
00:01:31,760 --> 00:01:33,790
Du måste sluta
tittar på detta skitsnack.
43
00:01:33,930 --> 00:01:35,130
Jag tittar inte på det, okej?
44
00:01:35,160 --> 00:01:36,660
Jag försöker infiltrera
deras chattrum.
45
00:01:36,700 --> 00:01:38,000
Jag försöker skaffa bots
att massrapportera dem.
46
00:01:38,000 --> 00:01:39,200
Jag försöker hänga med
47
00:01:39,200 --> 00:01:41,570
Och få bort den här skiten
så fort jag kan,
48
00:01:41,570 --> 00:01:43,000
Och det är...
49
00:01:43,070 --> 00:01:44,070
Det är utom kontroll,
50
00:01:44,070 --> 00:01:45,200
Och jag kan inte hänga med, och--
51
00:01:45,240 --> 00:01:46,940
Hej, det är okej, jag är ledsen.
52
00:01:48,080 --> 00:01:49,940
Har du hört från max?
53
00:01:49,940 --> 00:01:50,940
Samma gamla sång,
54
00:01:51,080 --> 00:01:52,010
"lämna det med mig",
55
00:01:52,010 --> 00:01:53,210
"Jag ska uppdatera dig
så fort jag kan."
56
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
Vad sägs om clearance
träffa pappa?
57
00:01:55,350 --> 00:01:56,350
"lämna det med mig",
58
00:01:56,350 --> 00:01:58,280
"Jag ska uppdatera dig
så fort jag kan."
59
00:01:58,290 --> 00:01:59,720
[telefon piper]
60
00:02:01,020 --> 00:02:02,820
Det är max, lämna ett meddelande.
61
00:02:02,860 --> 00:02:03,760
Max, det är jag.
62
00:02:03,760 --> 00:02:06,090
Jag vill träffa pappa. I dag.
63
00:02:06,130 --> 00:02:07,790
Ring mig tillbaka.
64
00:02:07,930 --> 00:02:08,760
[pipar telefonen av]
65
00:02:09,860 --> 00:02:10,830
Är inte denna pappas?
66
00:02:13,030 --> 00:02:14,730
Ja, det är pappas.
67
00:02:16,300 --> 00:02:18,900
Jag ska, um, låta dig veta
så fort jag hör?
68
00:02:20,310 --> 00:02:21,440
Tack.
69
00:02:21,480 --> 00:02:22,370
Kanske äta något?
70
00:02:22,510 --> 00:02:24,310
Kanske ta en dusch?
71
00:02:38,730 --> 00:02:40,120
Morgon.
72
00:02:40,160 --> 00:02:41,930
Gick du vilse
på väg hit?
73
00:02:41,930 --> 00:02:44,260
Förutsåg mina t.O.s
specialkaffebeställning.
74
00:02:44,330 --> 00:02:45,930
Ah, smidigt.
75
00:02:46,000 --> 00:02:47,670
Kommer desperation i koffeinfritt?
76
00:02:47,670 --> 00:02:49,470
Jag skulle ha en
för din t.O.,
77
00:02:49,470 --> 00:02:50,740
Men det hade jag inte
hans seniorkort.
78
00:02:52,670 --> 00:02:53,740
Hur går det?
79
00:02:53,770 --> 00:02:54,870
Tja, du vet,
80
00:02:54,910 --> 00:02:56,140
Man lär sig lite
från alla.
81
00:02:56,140 --> 00:02:57,480
Kom ihåg vad de sa till oss
på akademin--
82
00:02:57,610 --> 00:02:59,080
"framgång är det inte
en linjär resa."
83
00:02:59,210 --> 00:03:00,450
[gillian] luke.
84
00:03:00,450 --> 00:03:01,580
-Vad?
-Flytta.
85
00:03:01,580 --> 00:03:02,510
Du blockerar min vy.
86
00:03:02,580 --> 00:03:03,880
Sabrina, skynda dig.
87
00:03:04,020 --> 00:03:06,080
Stort besök
från allvarliga brott idag.
88
00:03:08,320 --> 00:03:09,250
Tack.
89
00:03:12,260 --> 00:03:13,360
God morgon.
90
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
god morgon!
91
00:03:14,630 --> 00:03:16,360
[bolton] okej,
låt oss komma igång.
92
00:03:16,360 --> 00:03:17,430
Så vi är alla medvetna
93
00:03:17,430 --> 00:03:18,960
Av den senaste spiken
vid bilstölder.
94
00:03:18,970 --> 00:03:20,130
Håller på med,
95
00:03:20,130 --> 00:03:21,200
Snacket vi hör
96
00:03:21,200 --> 00:03:22,370
Är det en av surreys
mest aktiva besättningar
97
00:03:22,440 --> 00:03:24,840
håller på att förbereda
för en större leverans.
98
00:03:24,840 --> 00:03:26,670
Allvarliga brott är på den här,
99
00:03:26,670 --> 00:03:28,770
Jag ska skicka filen
till inspektör avgasar.
100
00:03:28,780 --> 00:03:29,570
Tack.
101
00:03:29,640 --> 00:03:31,980
12 000 fordon stals
102
00:03:32,010 --> 00:03:33,710
Bara i denna provins
förra året,
103
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
Och här i surrey,
104
00:03:34,850 --> 00:03:37,780
Vi letar
vid tresiffriga ökningar
105
00:03:37,850 --> 00:03:39,180
Under de senaste 30 dagarna.
106
00:03:39,220 --> 00:03:40,750
Nu är surrey ett naturligt nav,
107
00:03:40,790 --> 00:03:42,020
Med många in- och utpunkter,
108
00:03:42,160 --> 00:03:44,060
Väg, järnväg och kust.
109
00:03:44,060 --> 00:03:45,060
Bilar lämnar provinsen
110
00:03:45,190 --> 00:03:46,860
Innan de är ens
anmält stulen.
111
00:03:46,990 --> 00:03:48,260
Varför kan vi inte innehålla
dessa stölder?
112
00:03:48,330 --> 00:03:49,830
Konstapel?
113
00:03:49,860 --> 00:03:51,400
Tja, eh,
114
00:03:51,530 --> 00:03:54,000
Moderna fordon
är datorer på hjul,
115
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
Så tjuvar måste få
mer sofistikerad också...
116
00:03:55,470 --> 00:03:57,100
Det finns två
ledande tekniker,
117
00:03:57,240 --> 00:03:59,470
Reläattacker
och förprogrammering.
118
00:03:59,540 --> 00:04:01,340
Reläer klonar en signal
från nyckelbrickor.
119
00:04:01,380 --> 00:04:03,080
Förprogrammerade attacker
120
00:04:03,080 --> 00:04:06,010
Tillåt en enhet som denna
för att komma åt burkbussen.
121
00:04:06,010 --> 00:04:06,810
"kan buss"?
122
00:04:06,850 --> 00:04:08,080
"controller area network"
123
00:04:08,080 --> 00:04:10,620
Och "kommunikation
mellan komponenter".
124
00:04:10,750 --> 00:04:12,220
Åh, tack,
det klarnar det.
125
00:04:12,350 --> 00:04:14,690
Det är nervsystemet
av fordonet.
126
00:04:14,760 --> 00:04:17,160
Det är tillgängligt
genom strålkastarledningarna,
127
00:04:17,190 --> 00:04:18,160
Eller hjulbrunnen,
128
00:04:18,290 --> 00:04:20,560
Och det möjliggör kontroll
över hela bilen.
129
00:04:20,690 --> 00:04:22,830
Vilket tillåter tjuvar att vara
in och ut på under två minuter.
130
00:04:22,830 --> 00:04:24,700
[degas] nate brugmann
från kronan.
131
00:04:24,730 --> 00:04:26,030
Det andra problemet
132
00:04:26,030 --> 00:04:26,900
Är vi fast i botten
av näringskedjan här.
133
00:04:27,030 --> 00:04:28,430
Vilka mindre arresteringar vi har gjort
134
00:04:28,440 --> 00:04:29,700
Har inte lett till något större.
135
00:04:29,740 --> 00:04:32,770
Denna bilstöldring använder
ett underleverantörssystem,
136
00:04:32,770 --> 00:04:33,570
Som är isolerande
de stora spelarna
137
00:04:33,710 --> 00:04:35,510
Från de små.
138
00:04:35,510 --> 00:04:36,640
Vi har inte råd att slösa
några fler resurser här
139
00:04:36,710 --> 00:04:38,580
Åtal mot småfisk.
140
00:04:38,610 --> 00:04:39,710
Vi behöver en marlin.
141
00:04:39,750 --> 00:04:41,250
Vi har klarat en ledning.
142
00:04:41,280 --> 00:04:42,180
Det är inte mycket,
143
00:04:42,320 --> 00:04:43,450
Det är inte ens ett namn,
144
00:04:43,450 --> 00:04:44,920
Det är bara ett brev...
145
00:04:44,920 --> 00:04:46,050
"g".
146
00:04:46,050 --> 00:04:47,520
Det är denna vi tror
driver besättningen
147
00:04:47,590 --> 00:04:49,250
Förbereder sig för
kvällens leverans.
148
00:04:49,290 --> 00:04:50,220
Är detta gängrelaterat?
149
00:04:50,220 --> 00:04:51,020
Ja,
150
00:04:51,090 --> 00:04:52,520
Och den senaste tidens ökning av stölder
151
00:04:52,560 --> 00:04:53,990
Föreslår att gängen
samlar in pengar,
152
00:04:54,030 --> 00:04:56,990
Eller så byter de bilar
direkt för vapen.
153
00:04:57,030 --> 00:05:00,070
Självklart med ryktena
av ett förestående gängkrig,
154
00:05:00,130 --> 00:05:02,400
Vi måste få
långt före detta.
155
00:05:02,470 --> 00:05:04,070
Titta, borgmästaren får mycket
av allmänhetens tryck på detta--
156
00:05:04,070 --> 00:05:05,370
Här kommer det...
157
00:05:05,440 --> 00:05:06,810
[bolton] -- vilket betyder
Jag får mycket press.
158
00:05:06,870 --> 00:05:08,410
...Och där är den.
159
00:05:08,410 --> 00:05:10,080
Vi skalar upp verksamheten
följaktligen,
160
00:05:10,140 --> 00:05:11,740
Och vi gör det här
prioritet nummer ett.
161
00:05:11,780 --> 00:05:13,550
Nu ska patruller tilldelas
till heta platser,
162
00:05:13,680 --> 00:05:16,210
Där vi kommer att placeras
och övervakning av betesbilar.
163
00:05:16,220 --> 00:05:18,480
Vi följer upp anmälda stölder
omedelbart.
164
00:05:18,620 --> 00:05:20,620
Vi skärper oss
vår svarstid.
165
00:05:20,650 --> 00:05:22,950
Vi stängde ner det här.
166
00:05:23,090 --> 00:05:24,420
Avskedad.
167
00:05:28,830 --> 00:05:30,500
Morgon, konstapel sohal.
168
00:05:30,500 --> 00:05:31,960
Morgon.
169
00:05:33,900 --> 00:05:35,530
Äh, mycket frostigt?
170
00:05:35,670 --> 00:05:36,570
Ja, det är vad du får
171
00:05:36,640 --> 00:05:37,770
När du lägger
någons pappa i fängelse.
172
00:05:37,840 --> 00:05:38,970
Rätt.
173
00:05:40,770 --> 00:05:42,110
[telefonen surrar]
174
00:05:43,240 --> 00:05:44,180
Max.
175
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
Händer det?
176
00:05:45,480 --> 00:05:47,180
Jag behöver träffa honom.
177
00:05:47,180 --> 00:05:48,250
[max] sabrina, titta,
178
00:05:48,250 --> 00:05:49,580
Alla försöker ta reda på det
179
00:05:49,720 --> 00:05:51,650
Det bästa sättet att ta hand om
av din pappa just nu.
180
00:05:51,650 --> 00:05:53,250
Det är bara...
181
00:05:53,390 --> 00:05:54,920
Vadå?
182
00:05:57,120 --> 00:05:59,460
Din far
vill inte att du kommer på besök,
183
00:05:59,530 --> 00:06:00,460
För nu.
184
00:06:01,600 --> 00:06:04,200
Du kan se hans logik, eller hur?
185
00:06:04,330 --> 00:06:05,460
Du har precis börjat
ditt nya jobb--
186
00:06:05,530 --> 00:06:07,870
Säger du att detta har
inget med tillstånd att göra?
187
00:06:08,000 --> 00:06:09,670
Han bara tänker
av optiken--
188
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Optik?
189
00:06:10,870 --> 00:06:12,400
Så hela denna tid,
han har varit där,
190
00:06:12,540 --> 00:06:13,540
Tvärs över den jäkla parkeringsplatsen,
191
00:06:13,610 --> 00:06:15,270
Och jag kunde ha sett honom
vid det här laget?
192
00:06:15,280 --> 00:06:16,470
Jag vet att det är svårt,
193
00:06:16,510 --> 00:06:18,340
Men vi måste respektera
detta är hans val.
194
00:06:19,750 --> 00:06:21,080
[vince] sohal...
195
00:06:21,120 --> 00:06:22,150
Är du bra?
196
00:06:22,220 --> 00:06:23,620
Jag måste gå.
197
00:06:23,680 --> 00:06:26,820
[♪♪♪]
198
00:06:26,820 --> 00:06:27,750
[vince] sohal.
199
00:06:34,360 --> 00:06:36,530
Dessa bilstölder,
vi är reaktiva.
200
00:06:37,730 --> 00:06:38,530
Okej, fortsätt.
201
00:06:38,670 --> 00:06:39,900
Vad hände med popteorin?
202
00:06:39,900 --> 00:06:41,430
Det började
i din generation.
203
00:06:41,470 --> 00:06:43,700
"problemorienterad polisverksamhet".
204
00:06:43,700 --> 00:06:46,640
Få problemet uppströms,
innan brottet inträffar,
205
00:06:46,770 --> 00:06:49,370
Ta itu med grundorsakerna,
sociala frågor, arbetslöshet...
206
00:06:49,410 --> 00:06:51,210
Ja, jag tror att jag var där
för det talet.
207
00:06:51,340 --> 00:06:53,610
Jag älskade verkligen det talet,
208
00:06:53,680 --> 00:06:54,780
Men var är pengarna,
viljestyrkan,
209
00:06:54,850 --> 00:06:55,780
Arbetskraften--
210
00:06:55,820 --> 00:06:57,780
Åh, förlåt, folkmakt.
211
00:06:57,850 --> 00:06:59,120
Nej, du har rätt,
212
00:06:59,190 --> 00:07:00,590
Här är vi,
vi är fortfarande nedströms.
213
00:07:00,720 --> 00:07:02,320
Vad ska du göra?
214
00:07:03,920 --> 00:07:05,060
Engagerar vi oss
i en av dem
215
00:07:05,190 --> 00:07:06,390
"defund thepolis"-debatter?
216
00:07:06,430 --> 00:07:08,690
Det borde vi vara
prata om det, borde vi inte?
217
00:07:08,700 --> 00:07:09,930
Okej.
218
00:07:09,930 --> 00:07:11,660
Om vi tilldelade
mer pengar uppströms,
219
00:07:11,670 --> 00:07:12,930
Till frontlinjetjänster,
220
00:07:12,930 --> 00:07:15,270
Det skulle vara ett bra ställe
till att börja, tycker du inte?
221
00:07:15,400 --> 00:07:17,270
Ja, jag tror att jag går
"stream"-frågorna
222
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
Till politikerna.
223
00:07:18,410 --> 00:07:19,400
Okej?
224
00:07:41,230 --> 00:07:43,030
Vince, du har varit en beat polis
hela din karriär...
225
00:07:43,060 --> 00:07:44,300
Visst.
226
00:07:44,300 --> 00:07:47,300
Har du någonsin velat
göra något annat?
227
00:07:47,370 --> 00:07:48,400
Det är intressant fråga.
228
00:07:48,470 --> 00:07:50,030
Menar du något annat,
eller något mer?
229
00:07:51,940 --> 00:07:53,570
Det var inte det jag menade...
230
00:07:53,570 --> 00:07:54,710
Nej?
231
00:07:54,780 --> 00:07:56,370
Vilken del av att vara en beat polis
i en patrullbil
232
00:07:56,380 --> 00:07:58,440
Har du så bråttom
att gå vidare från?
233
00:07:58,480 --> 00:07:59,540
Jag sa aldrig
Jag hade bråttom--
234
00:07:59,550 --> 00:08:01,050
Nej, men du kanske antydde
235
00:08:01,110 --> 00:08:02,910
Att det är mer
av en språngbräda.
236
00:08:02,980 --> 00:08:04,650
Frontlinjekontakt
med människorna vi tjänar
237
00:08:04,650 --> 00:08:06,650
Är grunden
av våra karriärer.
238
00:08:06,790 --> 00:08:09,250
Ja då, varför jag är en beat polis
efter 25 år...
239
00:08:09,320 --> 00:08:11,520
Det är fortfarande ett mysterium för dig,
har jag rätt?
240
00:08:11,560 --> 00:08:13,190
[utskick] tillgängliga enheter
i South Newton,
241
00:08:13,330 --> 00:08:15,990
1085 pågår,
60:a och 142:a.
242
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
6103, 10-17. Över.
243
00:08:30,110 --> 00:08:31,110
[startar motorn på distans]
244
00:08:39,720 --> 00:08:40,620
[vince] ja?
245
00:08:42,020 --> 00:08:43,390
[siren gråter]
246
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
[bromsar skriker]
247
00:08:45,160 --> 00:08:47,430
[varvmotor, siren ropar]
248
00:08:48,530 --> 00:08:49,690
[sabrina]
sändning, vi är på jakt
249
00:08:49,700 --> 00:08:52,030
Av en eventuell stulen
Black Ford Explorer,
250
00:08:52,030 --> 00:08:55,100
Plåtnummer
7-4-2-1-november-zulu.
251
00:08:55,140 --> 00:08:57,130
[dispatch] roger that, 6103.
252
00:09:00,670 --> 00:09:01,770
Okej, höghastighetsjakt,
253
00:09:01,810 --> 00:09:03,110
Vad behöver jag veta?
254
00:09:03,110 --> 00:09:04,640
Eh, risk kontra belöning.
255
00:09:04,680 --> 00:09:05,710
Vilken gata är vi på?
256
00:09:05,780 --> 00:09:08,180
[sabrina] 60:e.
257
00:09:08,220 --> 00:09:09,350
Vad är klockan?
258
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
Klockan är 10:00.
259
00:09:10,650 --> 00:09:12,250
60:e, 10:00,
det här är bra varför?
260
00:09:12,390 --> 00:09:14,190
Inga skolor.
261
00:09:14,220 --> 00:09:15,290
Bra.
Risk kontra belöning.
262
00:09:15,290 --> 00:09:16,250
Civil säkerhet.
263
00:09:17,490 --> 00:09:19,820
[däcken gnisslar]
264
00:09:24,130 --> 00:09:25,700
[vince] vilken riktning
ska vi gå?
265
00:09:25,700 --> 00:09:26,630
[sabrina] öh, västerut.
266
00:09:26,700 --> 00:09:27,670
Mot delta.
267
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
[vince] vad säger det oss?
268
00:09:30,000 --> 00:09:31,340
[sabrina] han är på väg bort
från motorvägen.
269
00:09:31,370 --> 00:09:32,340
[vince] exakt.
270
00:09:32,410 --> 00:09:34,610
Vi går djupare
in på bostadsgator.
271
00:09:36,040 --> 00:09:37,540
[siren gråter]
272
00:09:39,810 --> 00:09:42,050
[siren ropar, motorn går i varv]
273
00:09:43,720 --> 00:09:45,350
[däcken gnisslar]
274
00:09:48,690 --> 00:09:49,650
-Vince.
-Jag ser det.
275
00:09:49,720 --> 00:09:52,760
[siren gråter]
276
00:10:03,370 --> 00:10:05,200
[siren gråter]
277
00:10:09,040 --> 00:10:10,580
Gå.
278
00:10:12,780 --> 00:10:13,850
Hej!
279
00:10:14,920 --> 00:10:16,310
[sirener närmar sig]
280
00:10:16,350 --> 00:10:17,780
Den misstänkte är till fots.
281
00:10:17,850 --> 00:10:19,520
I jakten.
282
00:10:19,590 --> 00:10:22,990
Medium byggnad, svart tröja,
träningsbyxor och...
283
00:10:23,120 --> 00:10:25,820
Han är riktigt snabb.
284
00:10:25,860 --> 00:10:27,660
[hund skäller]
285
00:10:32,700 --> 00:10:34,130
Hej, sluta!
286
00:10:34,130 --> 00:10:35,670
Hej!
287
00:10:35,800 --> 00:10:37,140
Stopp!
288
00:10:37,200 --> 00:10:39,070
[skriker av smärta]
289
00:10:39,110 --> 00:10:40,210
Mitt ben...
290
00:10:40,340 --> 00:10:43,540
Mitt ben!
[fliftar av smärta]
291
00:10:43,540 --> 00:10:44,910
Vänta, jag kommer ner!
292
00:10:44,950 --> 00:10:46,950
[gråter av smärta]
293
00:10:46,950 --> 00:10:48,250
[sabrina] Jag har gripit
den misstänkte.
294
00:10:48,250 --> 00:10:49,680
Bra, bra,
kollade du efter vapen?
295
00:10:49,750 --> 00:10:51,080
Hon är tydlig.
296
00:10:51,120 --> 00:10:52,080
[ropar av smärta]
297
00:10:52,120 --> 00:10:53,220
Var är hon skadad?
298
00:10:53,220 --> 00:10:54,950
Jag tror att hon bröt benet
hoppar ner.
299
00:10:54,990 --> 00:10:56,050
[misstänkt snyftande av smärta]
300
00:10:56,060 --> 00:10:58,820
Dispatch, 6103,
vi behöver emt-stöd.
301
00:10:58,890 --> 00:11:00,590
Det är bara en idrottsskada.
302
00:11:00,660 --> 00:11:02,890
[vince] frun, vi kommer att behöva
läkarvård för det benet.
303
00:11:02,900 --> 00:11:04,500
Den är inte trasig.
304
00:11:04,630 --> 00:11:05,900
Det är bara ur led.
305
00:11:05,900 --> 00:11:06,960
Du måste bara poppa
benet in igen.
306
00:11:07,000 --> 00:11:08,070
Vi är inte medicinska
proffs,
307
00:11:08,070 --> 00:11:09,000
Det borde vi inte vara
bråka med--
308
00:11:09,000 --> 00:11:10,030
Jag har gjort det här förut.
309
00:11:10,100 --> 00:11:11,070
Behaga.
310
00:11:12,410 --> 00:11:14,240
Behaga.
311
00:11:14,240 --> 00:11:15,470
Okej, vad behöver vi göra?
312
00:11:15,510 --> 00:11:17,180
En av er håller om mig,
313
00:11:17,310 --> 00:11:20,180
Den andra tar tag, drar,
och vrid benet.
314
00:11:20,310 --> 00:11:21,850
Kanske du gör benet--
315
00:11:21,980 --> 00:11:25,020
Nej, nej, nej, nej,
du har benet.
316
00:11:25,020 --> 00:11:25,950
Okej, här.
317
00:11:26,020 --> 00:11:27,420
Okej.
318
00:11:27,420 --> 00:11:29,850
Okej, dra och vrid nu, hårt...
319
00:11:30,990 --> 00:11:33,660
[fogsprickor, kvinnan skriker]
320
00:11:33,790 --> 00:11:35,960
-[fliftar och flämtar]
- är det i? Är du bra?
321
00:11:38,200 --> 00:11:39,400
Vad?
322
00:11:39,470 --> 00:11:41,070
Herregud, tycker jag
det är keisha barrow.
323
00:11:41,200 --> 00:11:42,730
[vince] känner du henne?
324
00:11:42,800 --> 00:11:45,370
Nej, men jag vet vem hon är.
325
00:11:45,510 --> 00:11:47,210
Okej, det är min plikt
att informera dig
326
00:11:47,340 --> 00:11:49,940
Att du har rätt
att behålla och instruera ombud
327
00:11:50,080 --> 00:11:52,010
Privat, utan dröjsmål.
328
00:11:52,150 --> 00:11:55,010
Du kan ringa
vilken advokat du vill...
329
00:12:02,960 --> 00:12:04,490
[sabrina]
okej, sätt dig bara.
330
00:12:04,560 --> 00:12:06,920
Inspektör avgasar
kommer precis in.
331
00:12:13,070 --> 00:12:16,170
Jag gick till east high också.
332
00:12:16,300 --> 00:12:19,370
Jag minns när du var
på väg till OS...
333
00:12:19,370 --> 00:12:21,470
Du vill ha min autograf
eller något?
334
00:12:21,480 --> 00:12:24,180
Ett litet minne
innan du lämnar mig?
335
00:12:24,210 --> 00:12:25,840
Nej, det är bara...
336
00:12:25,880 --> 00:12:26,980
Jag och mina vänner,
337
00:12:26,980 --> 00:12:28,380
Vi var ganska stolta
att se en surrey tjej
338
00:12:28,450 --> 00:12:30,320
Visar dem hur det går till.
339
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
Jag minns vägen
att du körde bandet
340
00:12:31,490 --> 00:12:32,520
Vid Bear Creek,
341
00:12:32,650 --> 00:12:33,990
Alltid först med att bryta zonen,
342
00:12:34,050 --> 00:12:34,890
Innerfilen--
343
00:12:35,020 --> 00:12:36,350
Min bästa avslutning var fyra,
344
00:12:36,390 --> 00:12:37,720
Och så hände mitt knä.
345
00:12:37,860 --> 00:12:40,390
Så jag antar att det är jag
"visar dem hur det går till".
346
00:12:41,760 --> 00:12:42,890
Vad hände efter det?
347
00:12:43,030 --> 00:12:43,930
Ingenting.
348
00:12:43,930 --> 00:12:46,330
Liv.
349
00:12:46,470 --> 00:12:49,130
Tänkte du på
annat jobb?
350
00:12:49,140 --> 00:12:51,200
Som vad?
351
00:12:51,240 --> 00:12:54,210
Jag skulle hellre vara pank
än blått.
352
00:12:55,740 --> 00:12:57,140
Jag hör dig.
353
00:12:57,140 --> 00:12:59,810
Det finns många anledningar
att inte vara polis.
354
00:12:59,850 --> 00:13:02,810
Och en surrey tjej
borde känna till dem alla.
355
00:13:04,620 --> 00:13:06,680
Är pengarna bra
i bilbranschen?
356
00:13:06,690 --> 00:13:09,550
[keisha] pengar är inte bra
om du inte får betalt.
357
00:13:09,620 --> 00:13:12,820
5k borta, tack vare dig.
358
00:13:12,830 --> 00:13:15,360
Är du redo att gå in?
359
00:13:15,500 --> 00:13:17,560
Låt henne fortsätta prata.
360
00:13:17,700 --> 00:13:21,400
[sabrina] men när jag var
utbildning på akademin,
361
00:13:21,530 --> 00:13:24,040
De pressade oss ganska hårt,
fick oss att tävla.
362
00:13:24,100 --> 00:13:28,110
Den summan
ovillkorligt engagemang,
363
00:13:28,140 --> 00:13:31,980
Det där ruset att komma in först,
364
00:13:32,050 --> 00:13:33,510
Jag saknar det lite.
365
00:13:33,550 --> 00:13:38,820
Jag fick en hit av det, dock
när jag försökte fånga dig.
366
00:13:38,890 --> 00:13:41,590
[keisha]
kroppen vill fortfarande ha det.
367
00:13:41,620 --> 00:13:43,250
[sabrina] ja.
368
00:13:43,290 --> 00:13:44,590
Hon speglar henne,
369
00:13:44,660 --> 00:13:46,460
Hon bygger en förbindelse.
370
00:13:46,530 --> 00:13:48,530
Spelet känner igen spelet.
371
00:13:48,660 --> 00:13:50,400
Coachar du henne i detta?
372
00:13:50,400 --> 00:13:52,660
Hon dök upp på det här sättet.
373
00:13:52,700 --> 00:13:54,800
[keisha] vänta,
tänker du
374
00:13:54,840 --> 00:13:57,140
Jag stal bilar
för bråttom?
375
00:13:57,270 --> 00:13:58,800
Nej, nej, det är--
376
00:13:58,840 --> 00:14:00,740
Jag ville aldrig
att vara en del av detta.
377
00:14:00,870 --> 00:14:02,010
Två jobb i,
378
00:14:02,010 --> 00:14:04,080
De pressade mig
att kliva upp,
379
00:14:04,140 --> 00:14:06,180
Jag höll mig på marknivå, okej?
380
00:14:06,210 --> 00:14:08,350
jag-jag är inte-
Jag är ingen gangster.
381
00:14:08,380 --> 00:14:09,550
Fanns det andra alternativ?
382
00:14:09,550 --> 00:14:11,150
Hur är det med gemenskapen?
Din familj?
383
00:14:11,150 --> 00:14:13,020
Det är bara jag och min mormor.
384
00:14:13,020 --> 00:14:13,850
Kan jag ringa henne?
385
00:14:13,890 --> 00:14:14,850
Nej.
386
00:14:14,890 --> 00:14:15,990
Nej, det kan du inte.
387
00:14:16,120 --> 00:14:17,760
Jag ger dig inte
tillåtelse att göra det.
388
00:14:17,890 --> 00:14:19,060
[vince] sohal...
389
00:14:27,370 --> 00:14:28,570
Du fick henne att prata.
390
00:14:28,600 --> 00:14:30,270
Förlåt, jag borde ha väntat--
391
00:14:30,400 --> 00:14:31,900
Hon sa att hon inte fick betalt.
392
00:14:31,910 --> 00:14:32,940
Hon levererade inte lastbilen.
393
00:14:33,010 --> 00:14:34,970
Kanske kan hon fortfarande.
394
00:14:38,380 --> 00:14:40,510
Tror du att hon skulle gå på det?
395
00:14:40,580 --> 00:14:41,510
jag vet inte.
396
00:14:41,650 --> 00:14:43,580
Skulle du lita på henne?
397
00:14:44,650 --> 00:14:46,320
Ja, jag skulle lita på henne.
398
00:14:47,550 --> 00:14:49,090
Tänk om du berättade för henne,
399
00:14:49,090 --> 00:14:50,050
Att om hon hjälper oss,
400
00:14:50,120 --> 00:14:51,390
Vi kanske kan släppa henne
401
00:14:51,390 --> 00:14:53,920
Utan att rekommendera
eventuella avgifter,
402
00:14:53,960 --> 00:14:55,590
Att hon kunde slippa ha
ett brottsregister.
403
00:14:55,730 --> 00:14:56,860
Hur skulle hon hjälpa oss?
404
00:14:56,860 --> 00:14:57,800
Du kopplade ihop med henne.
405
00:14:57,860 --> 00:14:59,860
Om vi kan få
till vem som hanterar henne,
406
00:14:59,930 --> 00:15:02,000
Då kan de leda oss
till deras kylbutik,
407
00:15:02,040 --> 00:15:03,870
Eller var de nu skrubbar
vins och gps.
408
00:15:03,940 --> 00:15:06,700
Det här är vårt första riktiga skott
på att komma upp i kedjan.
409
00:15:08,810 --> 00:15:10,210
Jag kan inte ett "g".
410
00:15:10,240 --> 00:15:12,340
Jag träffar någon som heter stjärna.
411
00:15:12,380 --> 00:15:14,210
Då är det
vem vi vill träffa.
412
00:15:14,210 --> 00:15:15,750
Du vill att jag ska släppa
lastbilen med honom?
413
00:15:15,780 --> 00:15:17,920
Släpp av lastbilen,
få din betalning,
414
00:15:17,950 --> 00:15:19,880
Och gå vidare
som du brukar.
415
00:15:20,020 --> 00:15:21,390
Äh-ha...
416
00:15:22,420 --> 00:15:24,360
Titta, hon sa att du skulle göra det
prata med kronan
417
00:15:24,390 --> 00:15:26,020
Om att inte väcka åtal?
418
00:15:26,160 --> 00:15:27,730
Du har bara varit
arresterad och fängslad,
419
00:15:27,790 --> 00:15:29,360
Det har du fortfarande inte varit
formellt åtalad,
420
00:15:29,430 --> 00:15:32,160
Men om du hjälper oss
fånga din kontakt,
421
00:15:32,300 --> 00:15:34,770
Jag ska rekommendera till kronan
inga åtal tas ut.
422
00:15:34,800 --> 00:15:36,100
"rekommendera".
423
00:15:36,140 --> 00:15:38,100
Beslutet är
i kronans händer,
424
00:15:38,170 --> 00:15:40,570
Men våra rekommendationer
är deras guide.
425
00:15:41,810 --> 00:15:44,240
Nu, om du får mig en stjärna,
och det får oss g,
426
00:15:44,310 --> 00:15:45,440
Det kommer att bli en stor dag för dem,
427
00:15:45,510 --> 00:15:46,640
För oss,
428
00:15:46,780 --> 00:15:47,980
För staden.
429
00:15:48,010 --> 00:15:50,320
Det är bra motivation för dem
att låta dig gå iväg.
430
00:15:50,450 --> 00:15:52,950
Inget rekord, rent blad.
431
00:15:55,320 --> 00:15:56,620
Om du var jag,
skulle du göra det?
432
00:15:59,960 --> 00:16:01,790
För ett rent blad?
433
00:16:01,830 --> 00:16:03,930
Ja, det skulle jag.
434
00:16:30,890 --> 00:16:31,960
Keisha är på plats.
435
00:16:31,990 --> 00:16:33,290
[officer] kopia.
436
00:16:33,290 --> 00:16:34,290
Alpha-teamet har ögonen på sig.
437
00:16:34,330 --> 00:16:36,760
[avgas] vince är du redo?
438
00:16:36,800 --> 00:16:38,030
[vince] kopia. Utom synhåll,
439
00:16:38,030 --> 00:16:40,300
Och i position.
440
00:16:42,240 --> 00:16:45,240
Jag är inte säker på att det här passar
med din popteori.
441
00:16:45,240 --> 00:16:46,300
Vad menar du?
442
00:16:46,440 --> 00:16:48,410
Detta är inte exakt
komma uppströms problemet.
443
00:16:48,480 --> 00:16:49,970
Keisha söker arbete,
444
00:16:50,110 --> 00:16:51,910
Ett jobb, ett sätt att överleva,
445
00:16:51,910 --> 00:16:54,910
Att inte sättas
i skottlinjen så här.
446
00:16:54,980 --> 00:16:58,250
Okej, så idag, just nu,
vad skulle du göra?
447
00:16:58,320 --> 00:17:00,150
Hitta ett annat sätt.
jag vet inte.
448
00:17:00,220 --> 00:17:02,720
Nåväl, sa inspektör avgasning
pengarna från stölderna
449
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
Tankar något större.
450
00:17:04,520 --> 00:17:06,560
Vapen för ett eventuellt gängkrig.
451
00:17:06,690 --> 00:17:07,530
Ja, ja...
452
00:17:07,590 --> 00:17:09,590
Så sätter keisha i spel
453
00:17:09,600 --> 00:17:11,330
Är en beräknad, hanterad risk
454
00:17:11,400 --> 00:17:13,660
För att förhindra något större
från att gå ner.
455
00:17:13,730 --> 00:17:15,230
Kanske.
456
00:17:15,270 --> 00:17:17,030
[avgas] det är stjärnan.
457
00:17:18,910 --> 00:17:19,900
Han är här.
458
00:17:20,910 --> 00:17:22,470
Kopiera. 10-4.
459
00:17:54,140 --> 00:17:55,370
Gå, gå, gå, gå, gå!
460
00:17:55,410 --> 00:17:57,410
[däck sladdar]
461
00:17:58,810 --> 00:17:59,680
Sluta! Polis!
462
00:18:00,950 --> 00:18:02,450
[avgas] på marken nu!
Händerna bakom ryggen!
463
00:18:03,920 --> 00:18:05,250
[officer] hej, rör dig inte.
464
00:18:10,320 --> 00:18:11,520
[avgasa]
vi har stjärna i förvar.
465
00:18:12,590 --> 00:18:13,660
Ta henne.
466
00:18:13,790 --> 00:18:16,130
[officer] vi fick kontanter
och en brännartelefon. Inget I.D.
467
00:18:16,130 --> 00:18:17,260
[degas] Jag kommer att behöva
hans telefon.
468
00:18:21,400 --> 00:18:22,530
Ursäkta mig,
469
00:18:22,670 --> 00:18:24,940
Vi har haft en person av intresse
gå in i lokalerna.
470
00:18:24,970 --> 00:18:26,200
Kan vi ta en titt?
471
00:18:26,340 --> 00:18:29,010
[vince] du tar badrummet,
Jag tar baksidan.
472
00:18:30,180 --> 00:18:32,110
Finns det någon annan utväg?
473
00:18:34,950 --> 00:18:37,550
[knackar] keisha?
474
00:18:37,680 --> 00:18:38,480
Keisha?
475
00:18:42,690 --> 00:18:43,550
Hon är borta.
476
00:18:43,690 --> 00:18:45,020
Hon tog pengarna och sprang.
477
00:18:57,300 --> 00:18:59,700
Kommando, ta mig
keisha barrows adress.
478
00:18:59,710 --> 00:19:01,110
Gammal polis säger,
479
00:19:01,240 --> 00:19:03,110
Där det finns ett fönster,
det finns ett sätt.
480
00:19:03,110 --> 00:19:04,110
Hon fick mig.
481
00:19:04,140 --> 00:19:05,710
Jag trodde att vi kunde lita på henne.
482
00:19:05,780 --> 00:19:06,610
Vi har en bolo
på området.
483
00:19:06,750 --> 00:19:08,450
Hon är till fots,
så hon kan inte vara långt.
484
00:19:08,450 --> 00:19:11,180
Hon är keisha barrow,
så ja, det kan hon.
485
00:19:11,180 --> 00:19:12,450
Hon bär
några tusen i kontanter,
486
00:19:12,590 --> 00:19:14,120
Så hon har råd att ligga lågt.
487
00:19:14,150 --> 00:19:15,250
Kommandot kommer
skicka över hennes adress
488
00:19:15,390 --> 00:19:16,390
Ifall hon kollar
där först.
489
00:19:16,390 --> 00:19:17,390
Kanske kan du fånga upp henne.
490
00:19:17,420 --> 00:19:19,390
[sabrina] Jag tar
fullt ansvar, frun.
491
00:19:19,460 --> 00:19:20,820
Jag gjorde ett fel i bedömningen--
492
00:19:20,860 --> 00:19:21,960
Så gör det rätt.
493
00:19:22,000 --> 00:19:23,930
Under tiden har vi en stjärna,
kanske han ger oss g.
494
00:19:26,570 --> 00:19:29,730
Framgång är det inte
en linjär resa.
495
00:19:29,800 --> 00:19:31,940
Hej, nu när jag minns.
496
00:19:32,010 --> 00:19:36,210
Cfpc Academy, dag ett.
497
00:19:36,240 --> 00:19:41,140
[♪♪♪]
498
00:19:41,180 --> 00:19:42,280
[vince] tack igen.
499
00:19:42,420 --> 00:19:44,220
Om hon dyker upp,
låt oss veta så snart du kan.
500
00:19:44,220 --> 00:19:45,780
tankar?
501
00:19:45,850 --> 00:19:47,290
Keisha gjorde
ca 5k per fordon.
502
00:19:47,420 --> 00:19:48,820
Varför skulle hon leva
på en plats som denna?
503
00:19:48,890 --> 00:19:51,020
Ja, begagnade möbler,
ingenting på väggarna.
504
00:19:51,090 --> 00:19:52,490
Inget på hennes väggar,
det är det som stör mig.
505
00:19:52,490 --> 00:19:53,420
Var är hennes troféer,
hennes medaljer?
506
00:19:53,560 --> 00:19:54,490
Det var hennes värld.
507
00:19:54,530 --> 00:19:56,030
Du slänger inte sånt där.
508
00:19:56,060 --> 00:19:58,100
Ja, det var hon praktiskt taget
en olympisk.
509
00:19:58,160 --> 00:19:59,500
Rätt?
Du ramar in det där,
510
00:19:59,570 --> 00:20:00,900
Du ställer ut den.
511
00:20:00,930 --> 00:20:01,900
Eller dina föräldrar gör det.
512
00:20:01,940 --> 00:20:03,370
Vi har alla våra barns grejer.
513
00:20:03,400 --> 00:20:05,240
Ja, keisha sa ingen familj.
514
00:20:05,240 --> 00:20:07,200
Förutom farmor.
515
00:20:08,270 --> 00:20:09,540
Och om du var tvungen att försvinna,
516
00:20:09,610 --> 00:20:11,070
Du kanske vill
att säga hejdå först.
517
00:20:13,080 --> 00:20:14,780
Hej, utskick, det här är 6103.
518
00:20:14,780 --> 00:20:16,050
Vi behöver en adress.
519
00:20:23,860 --> 00:20:25,390
Farmor, det är jag.
520
00:20:25,390 --> 00:20:26,990
Hur mår du?
Är du bra?
521
00:20:27,030 --> 00:20:27,990
Åh, där är hon.
522
00:20:28,030 --> 00:20:28,930
Kom, keisha,
523
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Jag berättade bara
din vän här
524
00:20:30,630 --> 00:20:32,530
Om den här.
525
00:20:32,530 --> 00:20:33,630
Farmor, jag-jag tror inte...
526
00:20:33,770 --> 00:20:35,670
Keisha.
527
00:20:35,740 --> 00:20:36,630
Det var så länge sedan,
528
00:20:36,640 --> 00:20:39,200
Jag tänkte stanna förbi och säga hej.
529
00:20:40,610 --> 00:20:42,210
-Jag är verkligen--
-sabrina var en av dem
530
00:20:42,280 --> 00:20:43,940
Det såg upp till dig, vet du?
531
00:20:44,080 --> 00:20:45,540
Hon visste inte ens
532
00:20:45,580 --> 00:20:47,810
Du tränar fortfarande
de unga i centrum.
533
00:20:47,810 --> 00:20:50,610
Jag sa till henne,
keisha jobbar fortfarande hårt,
534
00:20:50,650 --> 00:20:52,220
Och hon ser efter mig nu.
535
00:20:52,220 --> 00:20:54,020
Det var trevligt att höra.
536
00:20:54,150 --> 00:20:56,920
Det är precis
hur jag minns dig.
537
00:20:58,690 --> 00:20:59,620
Tja, um...
538
00:20:59,660 --> 00:21:01,760
Ska vi gå?
539
00:21:01,760 --> 00:21:03,930
Kan jag... Bara ha en minut?
540
00:21:17,640 --> 00:21:19,240
Varsågod.
541
00:21:19,280 --> 00:21:21,150
Hej... Vi mår alla bra.
542
00:21:21,280 --> 00:21:23,510
Bra till januari...
543
00:21:23,650 --> 00:21:25,420
Men, um...
544
00:21:26,450 --> 00:21:27,920
Mormor, jag...
545
00:21:27,920 --> 00:21:30,120
Jag måste gå bort
ett litet tag...
546
00:21:30,120 --> 00:21:31,790
[mormor] åh.
547
00:21:31,860 --> 00:21:33,120
En jobbgrej?
548
00:21:33,130 --> 00:21:34,990
[keisha] eh...
549
00:21:35,030 --> 00:21:36,130
Ja.
550
00:21:36,200 --> 00:21:38,260
Ja, eh, en jobbgrej,
551
00:21:38,400 --> 00:21:40,730
Men jag ringer dig när jag kan,
552
00:21:40,770 --> 00:21:44,000
Och de ska ta
ta väl hand om dig
553
00:21:44,040 --> 00:21:45,340
Medan jag är borta, okej?
554
00:21:48,110 --> 00:21:49,610
Vi ses snart.
555
00:21:53,880 --> 00:21:54,810
[vince] vi hittade henne.
556
00:21:54,810 --> 00:21:56,280
Har du henne i förvar?
557
00:21:56,420 --> 00:21:57,780
Hon hade ett ärende att göra
innan du hoppar över stan,
558
00:21:57,820 --> 00:21:59,280
Och vi avlyssnade.
559
00:21:59,320 --> 00:22:00,420
Har du lyckats med stjärnan?
560
00:22:00,490 --> 00:22:02,490
Nej, jag slår
en tegelvägg här.
561
00:22:02,560 --> 00:22:04,290
Tech har sin brännartelefon,
562
00:22:04,360 --> 00:22:05,720
Se om de kan
få vad som helst.
563
00:22:05,860 --> 00:22:06,720
Nåväl, vi är på väg in.
564
00:22:06,790 --> 00:22:09,430
Jag hoppade inte över stan.
565
00:22:15,300 --> 00:22:17,640
Tack, um,
566
00:22:17,640 --> 00:22:20,340
För att jag inte fick mig att berätta för henne
om vad jag gjorde.
567
00:22:21,340 --> 00:22:23,440
Var allt detta för henne?
568
00:22:23,480 --> 00:22:25,110
De ville flytta henne,
569
00:22:25,240 --> 00:22:29,450
Men hon är så glad här.
570
00:22:30,580 --> 00:22:33,120
Det har det alltid varit
bara vi två.
571
00:22:33,150 --> 00:22:35,520
Jag ville bara att hon skulle stanna
572
00:22:35,520 --> 00:22:37,990
Där hon kunde vara lycklig,
vet du?
573
00:22:38,060 --> 00:22:39,790
Så länge hon kunde.
574
00:22:42,060 --> 00:22:43,530
Vi fick slut på pengar,
575
00:22:43,530 --> 00:22:46,860
Och vi sprang ur vägen, så...
576
00:22:48,000 --> 00:22:49,570
Hur lång tid har hon?
577
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
Inte länge.
578
00:23:00,880 --> 00:23:02,850
Vince, var är din krage?
579
00:23:02,850 --> 00:23:03,980
Hon håller på. Varför?
580
00:23:04,120 --> 00:23:05,650
Vi kom in i stjärnans brännare.
581
00:23:05,790 --> 00:23:07,050
Gissa vem som var
den enda kontakten där?
582
00:23:07,050 --> 00:23:08,090
G?
583
00:23:08,220 --> 00:23:09,620
Ja, vi behöver keisha
tillbaka i lastbilen.
584
00:23:09,690 --> 00:23:10,750
Hade vi inte bara in henne
585
00:23:10,760 --> 00:23:11,990
För att du sprang på oss
första gången?
586
00:23:12,120 --> 00:23:13,060
[avgas] det var då.
587
00:23:13,090 --> 00:23:14,090
Så snart stjärna
ringer ett telefonsamtal,
588
00:23:14,230 --> 00:23:15,160
Ledningen är död,
589
00:23:15,190 --> 00:23:16,490
Men innan det händer,
590
00:23:16,560 --> 00:23:18,630
Vi kan försöka kontakta g,
som keisha,
591
00:23:18,630 --> 00:23:20,760
Och sätta upp en droppe
direkt till honom.
592
00:23:20,800 --> 00:23:22,700
Jag kan använda Stars telefon
för att backa upp historien.
593
00:23:22,740 --> 00:23:24,030
Tror du att han skulle gå för det?
594
00:23:24,100 --> 00:23:25,540
Det finns en lista
i stjärnans brännare, en het ordning.
595
00:23:25,670 --> 00:23:27,670
Försålda fordon
tänkte gå ut idag.
596
00:23:27,810 --> 00:23:28,710
Utforskaren är på den,
597
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
Så jag tror att g kan vara det
mycket motiverad
598
00:23:30,880 --> 00:23:31,840
Att gå för det.
599
00:23:31,980 --> 00:23:33,240
Det blir en enkel hand-till-hand,
600
00:23:33,310 --> 00:23:34,610
Vi behöver bara keisha
bakom ratten.
601
00:23:34,610 --> 00:23:35,680
Vi kan inte skicka keisha.
602
00:23:35,720 --> 00:23:36,610
Det kan vi inte göra.
603
00:23:36,750 --> 00:23:38,050
Hon har rätt.
604
00:23:38,050 --> 00:23:39,420
Var och en av er
har du en bättre idé?
605
00:23:39,450 --> 00:23:40,480
Skicka mig istället.
606
00:23:40,550 --> 00:23:41,920
-Åh, kom igen--
-whoa, whoa, vänta, vänta.
607
00:23:41,950 --> 00:23:43,250
Hur skulle det fungera?
608
00:23:43,290 --> 00:23:44,460
De stora spelarna,
609
00:23:44,460 --> 00:23:45,860
De hanterar aldrig
de små spelarna, eller hur?
610
00:23:45,890 --> 00:23:47,460
Kanske fungerar det för oss.
611
00:23:47,460 --> 00:23:48,460
Star är den enda
i kedjan
612
00:23:48,490 --> 00:23:49,460
Vem har någonsin sett keisha.
613
00:23:49,460 --> 00:23:51,160
Som mest,
han kanske har beskrivit henne--
614
00:23:51,160 --> 00:23:52,700
Hon är min längd,
hon är i 20-årsåldern,
615
00:23:52,700 --> 00:23:55,170
Hon har mörkt hår...
616
00:23:55,170 --> 00:23:56,870
Vem ska du skicka?
617
00:23:56,940 --> 00:23:58,100
Vi sätter inte in
yngre medlemmar av styrkan
618
00:23:58,170 --> 00:24:01,470
För högriskoperationer
så här,
619
00:24:01,610 --> 00:24:02,510
Men det här är en möjlighet
620
00:24:02,510 --> 00:24:04,370
Det kanske inte
komma vår väg igen.
621
00:24:07,680 --> 00:24:09,150
Få keisha från att hålla.
622
00:24:09,150 --> 00:24:10,580
Möt mig på kommando.
623
00:24:10,580 --> 00:24:11,820
Vi gör det här.
624
00:24:17,160 --> 00:24:19,290
Du sa det själv,
risk kontra belöning.
625
00:24:19,330 --> 00:24:21,430
[skrattar bedrövligt]
det var inte det jag menade.
626
00:24:21,430 --> 00:24:22,730
Det är bara en hand-off.
627
00:24:22,730 --> 00:24:24,230
Åh, ja, det är bra,
det är jättebra.
628
00:24:24,360 --> 00:24:26,230
Det här är ingen simulering.
629
00:24:27,630 --> 00:24:28,770
Kom igen, låt oss förbereda dig.
630
00:24:35,170 --> 00:24:36,570
[avgas] hon kommer att köra
in på platsen
631
00:24:36,580 --> 00:24:37,770
Och släpper det.
Det är allt.
632
00:24:37,780 --> 00:24:38,840
Tac-teamet gör resten.
633
00:24:38,980 --> 00:24:40,640
Okej, vi måste kunna
att kommunicera med henne.
634
00:24:40,650 --> 00:24:42,050
-Ja, vi håller på.
-Jag menar, jag överskrider inte,
635
00:24:42,050 --> 00:24:43,250
Jag är bara, du vet,
fylla luckor,
636
00:24:43,320 --> 00:24:44,780
För du vet,
några saker du kan studera för,
637
00:24:44,780 --> 00:24:46,280
Och vissa saker tar bara tid,
vet du?
638
00:24:46,420 --> 00:24:48,190
Säger du
Jag kan inte beräkna riskerna?
639
00:24:48,190 --> 00:24:49,350
Nej, säger jag
640
00:24:49,420 --> 00:24:50,650
Jag har tränat fler rookies här
än någon annan,
641
00:24:50,720 --> 00:24:51,990
Och jag har sett dem
komma ut från akademin
642
00:24:52,060 --> 00:24:52,990
Redo att sparka röv,
643
00:24:53,060 --> 00:24:54,690
Och jag har sett vad som händer...
644
00:24:58,600 --> 00:25:01,500
Det är mitt jobb...
För att hålla henne vid liv.
645
00:25:04,500 --> 00:25:06,540
Du höll mig vid liv, som jag minns.
646
00:25:08,770 --> 00:25:09,870
Det gjorde jag.
647
00:25:09,880 --> 00:25:10,870
Du är välkommen.
648
00:25:13,110 --> 00:25:16,150
Vince, det är mitt jobb
för att få hem henne också.
649
00:25:16,150 --> 00:25:19,220
Okej, det får hon
vårt fulla stöd.
650
00:25:22,490 --> 00:25:23,620
[skratt]
651
00:25:27,330 --> 00:25:29,890
Jag skulle vilja vara involverad,
652
00:25:29,930 --> 00:25:31,360
Och vi behåller keisha
i kommunikationsrummet,
653
00:25:31,500 --> 00:25:32,560
Om vi behöver henne.
654
00:25:32,570 --> 00:25:34,400
Du har det.
655
00:25:34,400 --> 00:25:36,030
[suckar tungt]
656
00:25:37,100 --> 00:25:38,640
Du vet att hon drömmer
att vara du en dag.
657
00:25:39,840 --> 00:25:41,040
[skratt]
658
00:25:41,110 --> 00:25:42,170
Ja, väl,
659
00:25:42,310 --> 00:25:43,770
Vem mer ska hon drömma om?
660
00:25:43,780 --> 00:25:45,040
Att vara du?
661
00:25:45,110 --> 00:25:46,510
Åh, jag gick
rakt in i det.
662
00:25:46,510 --> 00:25:48,050
Jag gillade dig bättre
när jag överträffade dig.
663
00:25:48,180 --> 00:25:50,310
[skratt] ja, visst...
664
00:25:50,320 --> 00:25:52,980
Okej, låt oss pinga honom.
665
00:25:53,020 --> 00:25:54,420
[skriver snabbt]
666
00:25:54,450 --> 00:25:55,390
[sändning av sms]
667
00:25:58,860 --> 00:25:59,790
[text inkommande]
668
00:25:59,830 --> 00:26:00,790
[gillian] "vem är det här?"
669
00:26:00,860 --> 00:26:01,730
Fick honom.
670
00:26:01,860 --> 00:26:03,960
-Använder du ditt riktiga namn?
-Mm-hmm.
671
00:26:03,960 --> 00:26:05,530
[avgas] eh, säg
du fick numret från star.
672
00:26:05,660 --> 00:26:07,530
[skriver snabbt]
673
00:26:07,670 --> 00:26:08,470
[sändning av sms]
674
00:26:11,270 --> 00:26:13,240
[text inkommande]
675
00:26:13,310 --> 00:26:14,340
Så...
676
00:26:14,340 --> 00:26:17,410
"stjärna no-show.
Jag har utforskaren.
677
00:26:17,540 --> 00:26:18,940
Vad ska jag göra med den?"
678
00:26:19,010 --> 00:26:19,940
[sändning av sms]
679
00:26:22,150 --> 00:26:23,150
[text inkommande]
680
00:26:23,180 --> 00:26:24,610
"låt den stå parkerad.
Vi hämtar det."
681
00:26:24,650 --> 00:26:28,620
"inget sätt. Jag måste få betalt."
682
00:26:28,690 --> 00:26:30,250
[sändning av sms]
683
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
[text inkommande]
684
00:26:38,830 --> 00:26:40,230
"ta med den här.
Du har en timme."
685
00:26:40,300 --> 00:26:41,300
Okej, vi är igång.
686
00:26:41,330 --> 00:26:43,170
Det finns en gps
gömd i lastbilen.
687
00:26:43,240 --> 00:26:45,100
De hittar det inte på något sätt
utan att slita isär den.
688
00:26:45,140 --> 00:26:46,570
Jag förstår.
689
00:26:46,570 --> 00:26:48,440
Det finns en benledning
hörlurar i locket.
690
00:26:48,510 --> 00:26:49,540
Benledning?
691
00:26:49,540 --> 00:26:51,110
Det är militärteknik
gått mainstream.
692
00:26:51,180 --> 00:26:52,240
De använder det i baseboll.
693
00:26:52,380 --> 00:26:54,340
Ljud är vibration, eller hur?
694
00:26:54,380 --> 00:26:55,880
Jo, vibrationerna går
från toppen av din käke
695
00:26:55,880 --> 00:26:57,180
Till ditt inre öra,
till din hjärna.
696
00:26:57,180 --> 00:26:58,620
Så det finns ingen hörlur,
697
00:26:58,750 --> 00:27:00,250
Och ingen kan höra det förutom du.
698
00:27:00,390 --> 00:27:02,750
Fortsätt prata om tillvägagångssättet,
berätta vad du ser,
699
00:27:02,760 --> 00:27:05,060
Och när du kommer,
du kanske träffar g, du kanske inte.
700
00:27:05,190 --> 00:27:06,060
Och om du träffar någon,
701
00:27:06,060 --> 00:27:07,790
Prata tydligt, prata långsamt.
702
00:27:07,930 --> 00:27:09,130
[avgasa]
när bytet väl är gjort,
703
00:27:09,260 --> 00:27:10,860
Tac-teamet tar över.
704
00:27:10,930 --> 00:27:12,760
Droppens
nära en industripark
705
00:27:12,770 --> 00:27:14,000
Med några hundra enheter.
706
00:27:14,070 --> 00:27:16,470
Det är ett smart ställe
att gömma en kylbutik.
707
00:27:16,500 --> 00:27:19,470
Okej, så vår avlämningsplats
är utsatt,
708
00:27:19,610 --> 00:27:22,140
Så vi döljer tac
i industriparken,
709
00:27:22,210 --> 00:27:24,140
Och vi spårar bilen
använder gps.
710
00:27:24,280 --> 00:27:25,610
-Okej.
-Hej...
711
00:27:25,740 --> 00:27:27,280
Skalade ögon,
712
00:27:27,280 --> 00:27:28,410
Titta på dina sexor.
713
00:27:29,950 --> 00:27:31,080
[degas] keisha, med mig.
714
00:27:31,220 --> 00:27:32,480
Jag tar dig till din lastbil.
715
00:27:33,950 --> 00:27:34,820
[Gillian] lycka till.
716
00:27:40,890 --> 00:27:42,590
-Har hon fart?
-Mm-hmm.
717
00:27:42,730 --> 00:27:44,030
Okej, jag ska gå
kolla på lastbilen.
718
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
Varför kliver du upp för mig?
719
00:27:47,770 --> 00:27:49,100
Äh...
720
00:27:49,230 --> 00:27:51,370
Jag kliver upp
för oss spikar g.
721
00:27:51,440 --> 00:27:52,970
Om det får dig
din chans att gå därifrån,
722
00:27:53,110 --> 00:27:54,440
Lite mer tid med farmor,
723
00:27:54,470 --> 00:27:55,770
Då är det en win-win.
724
00:27:56,980 --> 00:27:59,710
Du vet, första gången
Jag släppte av en bil,
725
00:27:59,710 --> 00:28:00,910
Jag gjorde ett avtal med mig själv...
726
00:28:00,980 --> 00:28:02,580
Om något ens luktade illa,
Jag skulle hoppa av.
727
00:28:02,650 --> 00:28:04,180
-Ja?
- Det fick mig att må bättre,
728
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
Att veta om jag var tvungen att springa,
729
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
Ingen av de killarna
kunde fånga mig.
730
00:28:07,990 --> 00:28:09,120
Tja, det är konstigt,
731
00:28:09,120 --> 00:28:11,020
för jag är ganska säker
Jag fångade dig i morse.
732
00:28:12,220 --> 00:28:14,190
Weys!
Kolla in dig, va?
733
00:28:14,260 --> 00:28:15,530
Du har tur att mitt knä spände.
734
00:28:16,760 --> 00:28:18,190
"weys"?
735
00:28:18,230 --> 00:28:20,000
Det är trini.
Det är som "oh, snap"
736
00:28:20,130 --> 00:28:23,070
Eller vad ni posh tjejer säger.
737
00:28:23,140 --> 00:28:24,530
"weys."
738
00:28:24,600 --> 00:28:28,400
[♪♪♪]
739
00:28:29,540 --> 00:28:31,540
Vägen är tyst.
740
00:28:31,580 --> 00:28:34,140
Har inte sett många bilar.
741
00:28:34,180 --> 00:28:35,610
Bra, fortsätt prata med mig.
742
00:28:35,680 --> 00:28:36,950
Alfa, sit-rep?
743
00:28:37,020 --> 00:28:38,950
[tac officer] i position.
Väntar på leverans.
744
00:28:38,980 --> 00:28:40,420
Sohal?
Är du där?
745
00:28:47,160 --> 00:28:49,160
I position.
746
00:28:49,290 --> 00:28:50,430
[hård knackning på fönstret]
747
00:28:50,500 --> 00:28:51,830
Keisha?
748
00:28:51,860 --> 00:28:52,760
Ja.
749
00:28:52,900 --> 00:28:55,430
Det är g. Öppna.
750
00:28:55,570 --> 00:28:57,030
[avgas] sohal,
vad händer?
751
00:28:57,170 --> 00:28:58,370
Han är man, 30...
752
00:28:58,500 --> 00:29:00,300
Bravo-team, beredskap.
753
00:29:00,370 --> 00:29:02,040
[tac officer]
bravo team, copy.
754
00:29:05,510 --> 00:29:08,380
Trevligt. Hon ser ut som
hon är i bra skick.
755
00:29:08,450 --> 00:29:09,510
Pratade du bara
till någon?
756
00:29:09,550 --> 00:29:11,450
Du skrämde ur mig,
Jag bad en bön.
757
00:29:12,490 --> 00:29:13,580
[g] Jag måste söka efter dig.
758
00:29:23,860 --> 00:29:26,000
Nu har du något till mig?
759
00:29:26,070 --> 00:29:27,870
Ja, vi sitter i den.
760
00:29:27,870 --> 00:29:29,470
Nej, nej, nej, nej, nej.
761
00:29:29,500 --> 00:29:32,940
Har du något till mig?
762
00:29:36,010 --> 00:29:37,040
Det är koden.
763
00:29:37,040 --> 00:29:38,010
Det var så stjärnan brukade fråga mig...
764
00:29:38,080 --> 00:29:39,280
Sohal,
765
00:29:39,350 --> 00:29:40,510
Han vill ha koden.
766
00:29:40,510 --> 00:29:43,080
Babylon.
767
00:29:45,990 --> 00:29:47,890
Okej, keisha.
768
00:29:48,020 --> 00:29:50,150
Titta, det är ändrade planer.
769
00:29:50,220 --> 00:29:51,220
Ingen tid att gå till butiken.
770
00:29:51,220 --> 00:29:52,620
Måste huvudet
direkt till exporten.
771
00:29:52,760 --> 00:29:54,730
Okej, så betala mig,
och du tar det.
772
00:29:57,160 --> 00:29:58,830
Du vet, jag sa till chefen
om dig.
773
00:29:58,830 --> 00:30:00,200
Viggo?
774
00:30:00,230 --> 00:30:01,460
Du räddar verkligen hans rumpa
775
00:30:01,530 --> 00:30:03,300
Få in den här lastbilen i tid.
776
00:30:03,340 --> 00:30:05,240
Säger att han vill träffa dig.
777
00:30:05,370 --> 00:30:07,740
Kanske får dig att bli upprörd.
778
00:30:07,740 --> 00:30:08,640
Vad är det?
779
00:30:08,770 --> 00:30:11,810
[g] det är en gps-blockerare.
780
00:30:13,510 --> 00:30:14,510
Låt oss gå.
781
00:30:16,250 --> 00:30:17,250
Vilket sätt?
782
00:30:17,380 --> 00:30:19,920
Dra bara ut där borta
och ta vänster.
783
00:30:26,390 --> 00:30:27,260
Vi har tappat gps.
784
00:30:27,260 --> 00:30:28,990
Sohal, kopierar du?
785
00:30:29,030 --> 00:30:29,860
Signalöverföringar är rostat bröd.
786
00:30:30,000 --> 00:30:31,560
-Någon som har hennes 20?
-Negativ.
787
00:30:31,560 --> 00:30:33,060
[avgas] alpha team,
avbryta position
788
00:30:33,100 --> 00:30:34,000
Och jobba baklänges
mot droppen.
789
00:30:34,070 --> 00:30:35,200
Jag försöker förstärka hennes signal,
790
00:30:35,270 --> 00:30:36,530
Ingen glädje.
791
00:30:36,540 --> 00:30:37,800
[avgas] se om det är något
i området du kan använda
792
00:30:37,870 --> 00:30:39,870
För att hitta henne, cctv, vad som helst.
793
00:30:40,010 --> 00:30:41,870
Det finns en trafikdrönare
två klick bort,
794
00:30:41,940 --> 00:30:42,970
Jag kan adjungera det,
och håll det högt på himlen.
795
00:30:42,980 --> 00:30:43,910
Det är tyst.
796
00:30:44,040 --> 00:30:45,380
Gör det.
Håll mig i ditt öra.
797
00:30:45,510 --> 00:30:46,880
Jag börjar bli mobil.
Vi måste täcka mer mark.
798
00:30:47,010 --> 00:30:49,680
-Jag följer med dig.
-Jag vet.
799
00:30:49,720 --> 00:30:51,050
Hej, keisha,
800
00:30:51,050 --> 00:30:52,580
Jag har dig.
Ta en plats.
801
00:30:57,160 --> 00:30:59,220
[g] sväng här,
håll dig sedan rak.
802
00:31:02,430 --> 00:31:05,630
Du ser annorlunda ut
än jag minns.
803
00:31:05,630 --> 00:31:07,530
Förmodligen för att vi aldrig träffades.
804
00:31:07,670 --> 00:31:09,770
Du kanske tänker
av en annan keisha?
805
00:31:11,570 --> 00:31:13,240
Ah, rätt, ja, ja, ja.
Det är min dåliga.
806
00:31:15,770 --> 00:31:19,410
Men yo, när stjärnan sa det
han anställde en ny "trini girl",
807
00:31:19,450 --> 00:31:21,640
Jag väntade
någon typ...
808
00:31:21,680 --> 00:31:22,850
Du vet, svart.
809
00:31:26,020 --> 00:31:27,850
Weys.
810
00:31:27,850 --> 00:31:29,990
Varför tror du att de kallar det
västindien?
811
00:31:30,120 --> 00:31:31,320
Jag kan berätta
du är inte karibisk.
812
00:31:31,460 --> 00:31:33,120
[skrattar] ja.
813
00:31:33,160 --> 00:31:36,190
Ja, stjärnan sa att du var skarp,
814
00:31:36,200 --> 00:31:37,590
Sa att du var skarp,
815
00:31:37,730 --> 00:31:38,800
Redo att ta på sig mer arbete.
816
00:31:38,860 --> 00:31:39,860
Ja, jag vet inte.
817
00:31:39,870 --> 00:31:42,670
Jag är bara med i det
att betala några räkningar.
818
00:31:42,800 --> 00:31:44,070
Familj, eller hur?
819
00:31:46,010 --> 00:31:47,600
Familj, ja.
820
00:31:47,640 --> 00:31:49,940
Du måste bara titta på det
som ett företag.
821
00:31:50,080 --> 00:31:51,270
Men pengar...
822
00:31:51,310 --> 00:31:54,080
Pengar talar högt.
823
00:31:55,450 --> 00:31:58,080
Din familj?
Har du barn?
824
00:32:00,720 --> 00:32:02,750
Gå in här, västra porten...
825
00:32:06,230 --> 00:32:07,160
[avgas] sitt rep.
826
00:32:07,230 --> 00:32:09,230
[Gillian] försöker fortfarande
för att lokalisera sabrina.
827
00:32:11,800 --> 00:32:13,960
[avgas]
det är fem minuter kvar.
828
00:32:26,780 --> 00:32:28,350
[g] skrubba det snabbt,
få den i behållaren.
829
00:32:28,350 --> 00:32:30,050
Är detta den sista av dem?
830
00:32:30,180 --> 00:32:31,550
Du har det.
831
00:32:35,990 --> 00:32:38,120
Ganska knepigt, eller hur?
832
00:32:40,060 --> 00:32:42,460
Är du arbetsledaren eller något?
833
00:32:42,590 --> 00:32:43,790
Eller något.
834
00:32:48,670 --> 00:32:50,930
Så när får jag träffa viggo?
835
00:32:51,070 --> 00:32:52,340
Viggo...
836
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
Överraskning.
837
00:32:53,840 --> 00:32:54,740
trevligt att träffas.
838
00:32:57,010 --> 00:32:58,210
Kom igen, bror,
sluta bråka.
839
00:32:58,280 --> 00:32:59,810
Du drar mig
ända hit?
840
00:32:59,850 --> 00:33:02,810
Jag menar, jag var tvungen att se till
du var den du sa.
841
00:33:02,850 --> 00:33:04,010
Jag har för mycket huvudvärk idag.
842
00:33:04,150 --> 00:33:05,680
Så du är chefen?
843
00:33:05,720 --> 00:33:06,680
Jag vet inte om det.
844
00:33:06,750 --> 00:33:09,290
Kanske efter denna leverans,
Jag är på väg.
845
00:33:10,560 --> 00:33:13,360
Berätta igen
hur gav stjärnan dig mitt nummer?
846
00:33:18,560 --> 00:33:20,900
Han sa, för nödsituationer,
vet du?
847
00:33:20,970 --> 00:33:23,830
Om han inte dök upp,
sms:a ditt nummer.
848
00:33:23,970 --> 00:33:25,370
Ja...
849
00:33:25,370 --> 00:33:28,170
Och han gav dig mitt namn?
850
00:33:28,210 --> 00:33:29,440
Han gav mig ett brev.
851
00:33:29,570 --> 00:33:31,310
Kallar din mamma dig "g"?
852
00:33:35,280 --> 00:33:36,450
Lyssna, jag har planer ikväll.
853
00:33:36,450 --> 00:33:37,910
Jag ska studsa.
854
00:33:37,920 --> 00:33:40,250
Ring mig om du har jobb åt mig.
855
00:33:40,250 --> 00:33:41,220
Ja.
856
00:33:42,960 --> 00:33:45,020
Hej, yo!
857
00:33:48,990 --> 00:33:51,290
Jag trodde du sa
ville du få betalt?
858
00:33:52,630 --> 00:33:53,730
[skratt]
859
00:34:02,340 --> 00:34:03,810
Jag har ögon på sabrina.
860
00:34:03,810 --> 00:34:05,480
Men kommunikationerna är fortfarande nere.
861
00:34:05,610 --> 00:34:07,840
Alpha, du är ute 30 sekunder.
862
00:34:07,910 --> 00:34:08,950
[alfa] kopiera det.
863
00:34:10,280 --> 00:34:11,950
Sluta!
864
00:34:11,950 --> 00:34:13,250
[enhet piper]
865
00:34:13,320 --> 00:34:14,250
Drönare! Drönare!
866
00:34:15,590 --> 00:34:16,850
[spänd pistol]
vart ska du?
867
00:34:16,990 --> 00:34:18,090
Kyla.
868
00:34:18,090 --> 00:34:20,320
[köpare] är det du?
869
00:34:20,330 --> 00:34:22,530
Shit, det--
det måste ha varit stjärna.
870
00:34:22,530 --> 00:34:24,360
Killen som inte dök upp
min lastbil släpper.
871
00:34:24,430 --> 00:34:25,800
Vem är du?
872
00:34:25,830 --> 00:34:27,830
[gillian] vi har en pistol.
873
00:34:27,870 --> 00:34:29,430
Drönardetektering...
874
00:34:29,440 --> 00:34:31,100
De har gjort drönaren,
de har gjort drönaren,
875
00:34:31,140 --> 00:34:32,240
De är i rörelse.
876
00:34:34,440 --> 00:34:35,710
[motorvarvtal]
877
00:34:38,380 --> 00:34:39,440
[avgas skriker]
släpp ditt vapen!
878
00:34:39,580 --> 00:34:41,240
[vince] gör det nu!
879
00:34:46,720 --> 00:34:48,580
På knäna!
880
00:34:48,620 --> 00:34:50,920
[avgasa]
flera misstänkta häktade.
881
00:34:50,960 --> 00:34:52,060
Vi behöver ytterligare transporter.
882
00:34:52,120 --> 00:34:54,460
Bekräftar
vi har g i förvar?
883
00:34:54,590 --> 00:34:56,860
[avgas] stand by.
884
00:34:56,860 --> 00:34:58,660
Negativt.
Vi har inte den misstänkte.
885
00:34:58,700 --> 00:34:59,800
G har flytt från platsen.
886
00:34:59,930 --> 00:35:01,700
Upprepa, vi har inte g.
887
00:35:03,870 --> 00:35:04,830
[vince] kom igen.
888
00:35:09,270 --> 00:35:11,170
Här är bra.
Det här är bra.
889
00:35:12,080 --> 00:35:13,010
Okej.
890
00:35:13,050 --> 00:35:14,480
Är du okej?
891
00:35:14,480 --> 00:35:15,680
[handfängsel skramlar]
892
00:35:15,680 --> 00:35:16,950
Jag mår bra.
893
00:35:19,220 --> 00:35:20,620
Så, eh...
894
00:35:20,690 --> 00:35:22,790
Tack.
895
00:35:22,860 --> 00:35:24,350
[utandas]
896
00:35:28,690 --> 00:35:29,960
Titta, vad jag...
897
00:35:33,430 --> 00:35:34,970
Vad jag har menat
att uttrycka för dig,
898
00:35:35,100 --> 00:35:36,700
Och jag hoppas att du hör det,
899
00:35:36,770 --> 00:35:40,300
Är det ambitionen,
och impuls och risk,
900
00:35:40,440 --> 00:35:41,640
Allt blandat,
901
00:35:41,710 --> 00:35:43,110
Det slutar inte alltid bra.
902
00:35:43,180 --> 00:35:44,310
Ambition?
903
00:35:44,340 --> 00:35:45,180
Vi förlorade dig nästan idag,
904
00:35:45,240 --> 00:35:46,280
Det vet du väl?
905
00:35:46,350 --> 00:35:47,310
Tror du att jag inte vet det?
906
00:35:47,350 --> 00:35:49,450
Jag har sett rookies
som du förut.
907
00:35:49,520 --> 00:35:52,050
Funderar på din karriär
den minut du träffar marken.
908
00:35:52,080 --> 00:35:54,050
Vad folk tycker,
bli uppmärksammad.
909
00:35:54,050 --> 00:35:54,950
Nej, det vill säga--
910
00:35:55,020 --> 00:35:56,420
--Men en karriär?
911
00:35:56,420 --> 00:35:58,520
En karriär
912
00:35:58,660 --> 00:36:00,860
Överlever 30 år,
913
00:36:00,860 --> 00:36:02,860
Så du får en annan dag.
914
00:36:02,990 --> 00:36:04,790
Att göra bra saker,
915
00:36:04,860 --> 00:36:06,260
Även små bra saker,
916
00:36:06,400 --> 00:36:07,900
Även i en patrullbil...
917
00:36:08,870 --> 00:36:11,070
...Och så får du gå hem,
918
00:36:11,140 --> 00:36:12,940
Och inte krossa hjärtan
919
00:36:13,070 --> 00:36:15,940
Av folket
som bryr sig om dig.
920
00:36:27,720 --> 00:36:29,290
Okej. [nosa]
921
00:36:31,560 --> 00:36:33,020
"okej"?
922
00:36:33,160 --> 00:36:34,220
[utandas]
923
00:36:36,060 --> 00:36:38,030
Ja.
924
00:36:38,060 --> 00:36:39,700
Vadå, inga snabba comebacks,
eller...?
925
00:36:39,730 --> 00:36:41,300
Jo, jag...
926
00:36:41,300 --> 00:36:42,430
Jag har en,
927
00:36:42,470 --> 00:36:44,370
Men jag sparar det till senare.
928
00:36:44,500 --> 00:36:46,170
Jag uppskattar återhållsamheten.
929
00:36:46,240 --> 00:36:47,770
Vänta, spara den till när?
930
00:36:52,640 --> 00:36:54,780
Fordonen som vi återhämtade
värderades till en miljon.
931
00:36:54,780 --> 00:36:55,450
det är bra,
932
00:36:55,510 --> 00:36:56,850
Det beror på din uc roll,
933
00:36:56,850 --> 00:36:59,850
Men vi bekräftade
vad g fick i utbyte,
934
00:36:59,920 --> 00:37:01,180
Handvapen och automatgevär.
935
00:37:01,190 --> 00:37:02,450
Och jag förlorade g,
936
00:37:02,450 --> 00:37:04,150
Alltså vilka vapen som helst
lastades på lastbilen
937
00:37:04,220 --> 00:37:05,090
Är på väg ut på gatorna.
938
00:37:05,160 --> 00:37:06,390
Ja, du gjorde vad du kunde,
939
00:37:06,390 --> 00:37:08,060
Med medel och
informationen du hade.
940
00:37:08,090 --> 00:37:09,990
Jag blev nervös.
941
00:37:10,130 --> 00:37:12,130
Jag bad inte om pengarna.
942
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
[avgas] vi kunde inte
innehålla ämnet.
943
00:37:13,200 --> 00:37:15,530
Det är inte på dig...
944
00:37:15,600 --> 00:37:17,930
Och det är inte heller ditt fel
945
00:37:18,070 --> 00:37:20,370
Att vi kanske inte kan
att hjälpa keisha som vi hade hoppats.
946
00:37:21,610 --> 00:37:23,070
Vi lovade.
947
00:37:23,110 --> 00:37:24,340
Vi lovade bara
948
00:37:24,380 --> 00:37:25,810
som vi skulle göra
en rekommendation till kronan,
949
00:37:25,840 --> 00:37:27,740
Men intendent bolton
950
00:37:27,780 --> 00:37:31,210
Har pratat med mr. Brugmann
om att visa en--
951
00:37:31,220 --> 00:37:32,280
Vad kallade han det...
952
00:37:32,350 --> 00:37:33,520
"en fastare hand."
953
00:37:33,590 --> 00:37:35,620
Fler arresteringar...
Borgmästarens kontor...
954
00:37:35,620 --> 00:37:37,750
Du var där i morse.
Jag är ledsen.
955
00:37:37,760 --> 00:37:39,090
Vänta, keisha
har inget brottsregister.
956
00:37:39,220 --> 00:37:40,690
Hon samarbetade med oss
på förståelsen
957
00:37:40,830 --> 00:37:42,490
Att hon skulle få ett skott
att hålla det så--
958
00:37:42,630 --> 00:37:43,690
Tja, den förståelsen
959
00:37:43,700 --> 00:37:45,090
Var innan hon flydde
polisförvar.
960
00:37:45,130 --> 00:37:46,060
De pengarna
var inte ens för henne.
961
00:37:46,060 --> 00:37:47,200
Det står i rapporten.
962
00:37:47,230 --> 00:37:48,970
Hennes mormor
har inte mycket längre.
963
00:37:49,030 --> 00:37:50,430
Hon vill bara spendera
hennes sista dagar--
964
00:37:50,440 --> 00:37:51,770
Konstapel sohal,
965
00:37:51,900 --> 00:37:53,570
Du vet bättre.
966
00:37:53,610 --> 00:37:55,110
Vi får inte böja lagen
967
00:37:55,110 --> 00:37:57,770
På tomten
av personlig medkänsla.
968
00:38:01,980 --> 00:38:03,380
Om du verkligen
vill hjälpa keisha,
969
00:38:03,520 --> 00:38:05,850
Låt henne veta det
när hon är vid domstolen,
970
00:38:05,980 --> 00:38:08,120
Om hon tar ansvar
för hennes handlingar,
971
00:38:08,250 --> 00:38:10,190
Hon kan vara berättigad
för ett avledningsprogram.
972
00:38:11,920 --> 00:38:13,390
Vi följer upp imorgon.
973
00:38:17,460 --> 00:38:18,660
Konstapel sohal.
974
00:38:18,800 --> 00:38:22,230
Avskrifterna
för den tidigare bysten, med stjärna,
975
00:38:22,270 --> 00:38:23,300
Nämn den ursprungliga betalningen
976
00:38:23,440 --> 00:38:25,200
Keisha barrow skulle ta emot
för lastbilen,
977
00:38:25,240 --> 00:38:29,340
Men den betalningen loggades inte
i häktningsrapporterna för star.
978
00:38:29,470 --> 00:38:30,740
Kan du bekräfta
979
00:38:30,810 --> 00:38:34,740
Om det blev utbyte
pengar på kaféet?
980
00:38:34,780 --> 00:38:37,950
Min sambo och jag
var inte inne i kaféet.
981
00:38:37,950 --> 00:38:40,220
Okej, så det gjorde du inte
se de pengarna
982
00:38:40,290 --> 00:38:42,590
Byt ägare fysiskt
mellan keisha och stjärna?
983
00:38:43,520 --> 00:38:44,490
Nej.
984
00:38:48,160 --> 00:38:49,030
Jo, med alla bilar
985
00:38:49,030 --> 00:38:50,560
Återställd från denna byst
redan,
986
00:38:50,630 --> 00:38:52,760
Jag har inte råd att spendera
några fler resurser
987
00:38:52,800 --> 00:38:54,030
Jagar en liten summa kontanter
988
00:38:54,170 --> 00:38:56,230
Det har ingen spårbarhetskedja,
har jag rätt?
989
00:38:56,300 --> 00:38:57,630
Rätt.
990
00:38:57,640 --> 00:39:00,070
Det är inte värt att jaga.
991
00:39:03,940 --> 00:39:04,870
Herr Brugmann...
992
00:39:06,180 --> 00:39:08,180
Vad sägs om nate?
993
00:39:09,710 --> 00:39:11,910
Jag vet vad det står
i rapporterna
994
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Och i avskrifterna,
995
00:39:13,390 --> 00:39:16,320
Men keisha var nyckeln till denna byst.
996
00:39:16,320 --> 00:39:17,250
Det var svårt nog
redan för henne.
997
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
Om hon får ett polisregister nu,
998
00:39:19,160 --> 00:39:21,320
Hon kommer bara att försvinna
in i systemet.
999
00:39:21,360 --> 00:39:23,790
Om det är något
som du kan göra.
1000
00:39:23,930 --> 00:39:27,130
Samhällstjänst, vad som helst.
1001
00:39:29,030 --> 00:39:30,470
Ja.
1002
00:39:32,140 --> 00:39:36,610
[♪♪♪]
1003
00:39:43,580 --> 00:39:49,390
♪ när ditt ansikte
träffar trottoaren ♪
1004
00:39:49,420 --> 00:39:54,890
♪ när dina armar
har ingen styrka ♪
1005
00:39:54,930 --> 00:40:00,360
♪ när dina drömmar
är inte längre ♪
1006
00:40:00,400 --> 00:40:04,870
♪ och du tror att det är slutet ♪
1007
00:40:04,940 --> 00:40:10,370
♪ för helvete
Jag kan inte förstå ♪
1008
00:40:10,380 --> 00:40:16,110
♪ oron som fyller mina ögon ♪
1009
00:40:16,110 --> 00:40:19,580
♪ för helvete
vem kunde förstå... ♪
1010
00:40:19,620 --> 00:40:21,650
[dörren surrar]
1011
00:40:21,790 --> 00:40:25,760
♪ varför vi har fallit igen ♪
1012
00:40:25,890 --> 00:40:29,060
♪ Jag ska inte frukta ♪
1013
00:40:29,130 --> 00:40:32,200
♪ när min rygg är mot väggen ♪
1014
00:40:32,260 --> 00:40:36,330
♪ och jag tittar
när allt faller samman ♪
1015
00:40:36,400 --> 00:40:40,340
♪ Jag ska inte frukta ♪
1016
00:40:40,470 --> 00:40:43,410
♪ när det inte finns någon att ringa ♪
1017
00:40:43,410 --> 00:40:47,680
♪ och världens vikt
krossar ditt hjärta ♪
1018
00:40:47,750 --> 00:40:50,350
♪ Jag ska inte frukta... ♪
1019
00:40:50,420 --> 00:40:54,020
[♪♪♪]
1020
00:40:55,620 --> 00:40:57,690
Pappa, vad hände?
1021
00:40:57,720 --> 00:40:59,090
Vem gjorde detta?
1022
00:41:00,560 --> 00:41:02,890
Arga män
1023
00:41:02,930 --> 00:41:05,560
Att ta ut sina frustrationer.
1024
00:41:05,600 --> 00:41:08,460
[♪♪♪]
1025
00:41:10,030 --> 00:41:12,100
Är du okej?
1026
00:41:12,170 --> 00:41:14,700
Du är här.
1027
00:41:14,770 --> 00:41:16,410
Jag mår redan bättre.
1028
00:41:16,440 --> 00:41:18,310
Jag vet det
du ville inte att jag skulle se dig.
1029
00:41:20,680 --> 00:41:21,710
Sabrina--
1030
00:41:21,850 --> 00:41:23,910
Du behöver inte skydda mig.
1031
00:41:29,490 --> 00:41:31,920
Du bar min halsduk.
1032
00:41:34,430 --> 00:41:37,590
Vi kom igenom mamma,
1033
00:41:37,660 --> 00:41:40,500
Vi kan ta oss igenom det här...
1034
00:41:40,630 --> 00:41:44,870
Men pappa,
du måste släppa in mig.
1035
00:41:44,870 --> 00:41:48,400
Jag kan slåss för dig.
1036
00:41:49,540 --> 00:41:52,840
Jag kommer att kämpa för dig.
1037
00:41:55,210 --> 00:42:01,020
♪ för helvete
vem kunde förstå ♪
1038
00:42:01,150 --> 00:42:05,120
♪ varför vi har fallit igen ♪
1039
00:42:05,260 --> 00:42:09,160
♪ Jag ska inte frukta ♪
1040
00:42:09,160 --> 00:42:11,760
♪ när min rygg är mot väggen ♪
1041
00:42:11,830 --> 00:42:15,760
♪ och jag tittar
när allt faller samman ♪
1042
00:42:15,800 --> 00:42:20,000
♪ Jag ska inte frukta ♪
1043
00:42:20,040 --> 00:42:23,310
♪ när det inte finns någon att ringa ♪
1044
00:42:23,310 --> 00:42:27,640
♪ och världens vikt
krossar ditt hjärta ♪
1045
00:42:27,680 --> 00:42:29,380
♪ Jag ska inte frukta ♪
1046
00:42:29,380 --> 00:42:31,110
♪ Jag ger allt jag har ♪
1047
00:42:31,180 --> 00:42:33,320
♪ allt jag har
tills det inte finns något kvar ♪
1048
00:42:33,390 --> 00:42:34,380
♪ Jag ska inte frukta ♪
1049
00:42:34,390 --> 00:42:36,650
♪ Jag ger allt jag har ♪
1050
00:42:36,690 --> 00:42:38,390
♪ allt jag har
tills det inte finns något kvar ♪
1051
00:42:38,420 --> 00:42:40,320
♪ Jag ska inte frukta ♪
1052
00:42:40,360 --> 00:42:42,130
♪ Jag ger allt jag har ♪
1053
00:42:42,260 --> 00:42:44,390
♪ allt jag har
tills det inte finns något kvar ♪
1054
00:42:44,530 --> 00:42:46,530
♪ Jag ska inte frukta ♪
1055
00:42:46,600 --> 00:42:47,730
♪ Jag ger allt jag har ♪
1056
00:42:47,870 --> 00:42:51,130
♪ allt jag har
tills det inte finns något kvar ♪
1057
00:42:52,900 --> 00:42:55,940
♪ ge allt jag har
allt jag har ♪
1058
00:42:56,010 --> 00:42:58,340
♪ tills det inte finns något kvar ♪
1059
00:42:58,380 --> 00:43:01,680
♪ ge allt jag har
allt jag har ♪
1060
00:43:01,680 --> 00:43:03,810
♪ tills det inte finns något kvar ♪
1061
00:43:03,850 --> 00:43:07,080
♪ ge allt jag har
allt jag har ♪
1062
00:43:07,220 --> 00:43:09,420
♪ tills det inte finns något kvar ♪
1063
00:43:09,550 --> 00:43:12,690
♪ ge allt jag har
allt jag har ♪
1064
00:43:12,720 --> 00:43:15,020
♪ tills det inte finns något kvar ♪♪